Shrink an image to fit a target file size in KB — useful for exam and visa form uploads with a strict size cap. Processed in memory and never stored.